22.8.2017 | 2017年8月22日 星期二


       德默营造建筑事务所成立于2004年,前身是2001年于德国柏林组建的都市建筑艺术设计和研究机构DAtrans,由合伙人陈旭东和吴洁博士共同主持。 2005年初,德默营造正式迁入上海M50艺术创意园区,开展建筑设计咨询和文化创意活动至今。

       事务所创立伊始,德默营造矢志关注全球化环境下的当代都市和建筑的变化与发展,并以积极的态度和专题概念,深度介入当代中国环境更新和城市改造;希望以多学科、跨领域、国际化的兼容并蓄的操作,严谨实务与专注研究的互动工作方法,广泛地参与到本土建筑设计实践。同时,德默营造还坚持在新型材料和数字技术的基础上,探索未来新建筑美学的可能性。

        德默营造有幸吸引了来自国内外的、有创造力和充满热情的建筑师、 城市规划师和景观设计师加盟,  同时还邀请设计师、 工程师、艺术家及经济管理专家作为顾问,共同组成跨界和复合的设计研究团队,  并与国内外多家设计咨询、  研究机构和产品技术供应商,形成长期稳定的技术交流与合作网络。德默营造希望结合欧洲的质量标准与中国市场的灵活需求,把长期积累的专业经验与客户至上的服务意识相结合,系统研究业主的设计咨询委托,严格执行质量管理体系的标准,全面推行项目流程的管理模型;在专注追求完美的创造性设计解决方案的同时,还郑重承诺客户提供高效、及时、完善的项目咨询服务。

       在成功完成了如尚街LOFT五维创意广场、慈城城市设计、 鼓楼民生服务中心、M50、西湖江南会、广东美术馆人文图书馆和凹凸家具库等一系列重要设计委托的同时,德默营造还受邀参加国内外重要的公共项目设计竞赛, 如台中城市文化馆、 2010上海世博会当代园林馆、斯德哥尔摩公共图书馆扩建和开封火车站站前商业街区等,并获得多项设计竞赛的奖项。

       德默营造对当代城市更新的系统研究和体现本土文化气质的原创建筑实践,引起了国内外专业界的关注和讨论,并受到国际权威的学术机构,  如荷兰国家建筑研究所、  比利时布鲁塞尔建筑中心和加拿大安大略博物馆等的邀请,在当代中国建筑和城市设计展上展出作品。 与此同时, 德默营造及合伙人还荣获2009年上海十大创意设计师称号、 入选2008年台湾《生活》杂志“未来十七位亚洲建筑新势力”和《周末画报》“2007中国十大新势力”,并入选2006年“上海百位时尚权利榜”。  德默营造的实施项目和工作成果,已被美国《纽约时报》、美国《建筑实录》、意大利《Domus》和德国《建筑世界》等国内外知名媒体报道。同时,德默营造也活跃在如米兰三年展、伦敦发电站艺术展、上海西岸建筑与当代艺术双年展、 深圳香港城市/建筑双城双年展、中国设计大展和上海艺术设计展等重要的专业和艺术文化活动中。

        在此,德默营造团队衷心期待,能与您共同携手,追逐心中的建造梦想,描绘崭新的天际线!


重要项目

上海尚街LOFT五维创意广场
徐州鼓楼民生服务中心设计
上海苏河艺术客舍
M50城市营造
宁波慈城城市设计
广东美术馆人文图书馆
凹凸家具库
水回廊

参加竞赛
台中城市文化馆,国际竞赛
上海十七棉国际时尚中心,设计竞赛
上海尚街LOFT五维创意广场,设计竞赛
北京新华IN创意商业中心,设计竞赛
美国圣迭戈科罗拉多海滩大桥灯光,国际艺术家合作项目
上海宝山节能环保中心概念,设计竞赛
2010上海世博会当代园林,提名竞赛
斯德哥尔摩Auplund图书馆扩建,国际竞赛
武进国土资源局办公大楼,设计竞赛
上海M50创意园,国际设计竞赛

获得奖项
上海尚街LOFT五维创意广场设计竞赛(一等奖)
上海十七棉国际时尚中心国际设计竞赛(二等奖、一等奖空缺)
上海宝山节能环保中心概念设计竞赛(一等奖)
上海M50创意园国际设计竞赛(一等奖)

最新项目
厦门嘉禾良库(建造中)
徐州京味福企业行政研发中心(建造中)

参加展览
建筑之外巡展,北京/上海/深圳/成都,2014
上海艺术设计展,当代艺术博物馆,上海,2013
西岸建筑与当代艺术双年展,上海,2013
米兰设计三年展,三年展中心,米兰,2012
中国设计大展,何香凝美术馆,深圳,2012
更新中国,喜马拉雅美术馆,上海,2010
不自然,天安时间当代艺术中心,北京,2009
设计百分百 Design 100%,上海,2009
建筑乌托邦,比利时建筑中心,布鲁塞尔,2008
范特西,东廊画廊/上海 ,2008
街道是我们大家的....., 证大美术馆 /上海, 尤仑斯当代艺术中心 / 北京,2008
深圳香港城市/建筑双城双年展,深圳/香港,2007
40under40,上海,2007
德国建筑世界奖获奖作品展, 慕尼黑/上海,2007
中国当代,荷兰国家建筑研究所,鹿特丹,2006
中国当代艺术展,巴特西发电站,伦敦,2006
iLOOK中国设计展,北京,2006
大声展Get it louder,北京/上海/深圳,2005

出版发表
作品集《二手摩登:M50/莫干山50号的城市营造》,中国电子工业出版社, 2008
文本与装置,《T+A时代建筑》,2014.01
鼓楼民生服务中心,《建筑地图2014》,Archimappublishers,2013
德国当代建筑现状如何? 德式DNA,《新视线》杂志社,2013.07
生长于城市的建筑,《O2氧气》,2013.05
精准简洁的有机建筑学: 建筑的未来式,台湾《La Vie》,2013年108期
M50信息塔,《Archipetium2013》,Archimappublishers, 01.2012
小城营造:宁波慈城东北区城市研究,《城市建筑》,2011.08
莫干山50号的风景,《下一个天际线:当代华人建筑考》,台湾田园城市,2010
千叶院的数字建构:徐州彭城一号展示中心设计, 《城市建筑》,2010.06
让建筑成为文化链条中的一环,《设计家》, 2010.03
不只是思考,《室内设计师》,2009.12
心中生长着建筑,《时尚先生》,2009.11
二手摩登:德默营造的城市实践,意大利《A住》,2009.06
中国建筑风火轮:莫干山50号的风景,台湾《家饰》,2009.01
二手摩登的新城市蜕变美学,亚洲建筑势力崛起,台湾《La Vie》,2008年0053期
苏州河的呼吸,第11界威尼斯建筑双年展中国馆别册,《东方早报》,2008.09.23
东八书仓,比利时《A+》杂志, 211期,2008
M50,亚洲城市/亚洲建筑,韩国《Space》,2007.08
变异的传统:上海的一家书店,纽约《Metropolis》,2007.03
塑形、整合、模糊,美国《建筑实录年鉴》,2007.01
凹凸家具库,德国《Bauwelt》,2007.01
德默营造,《亚洲青年建筑师》,德国daab出版社,2006
上海潮人,德国《Tempo》,创刊二十周年纪念专辑,2006
把空间还给民众,新加坡《联合早报》,2006.03.21
陈旭东与德默营造,《Domus+78中国建筑师/设计师》,意大利《Domus》,2006
德默营造建筑事务所,《Chinese Design》,德国daab出版社,2006
关于莫干山路50号的对话,《城市中国》,2006.11
德默营造,《中国当代》展览专集,荷兰NAI出版社,2006
建筑+时装“穿”过界,《Vogue/China》,2005.11
回转廊,《经济观察报》,2005.9, 第18期
老厂房的艺术聚落,《纽约时报》,2005.07.03
呼吸,以营造的方式:陈旭东和他的设计,《时代建筑》,2005.06
水回廊:建于生活之上,《周末画报》,2005.05.21, 第335期
DAtrans营造工作室:偶然中的必然,美国《室内设计》(中文版),2005.04

(德默营造© 2017)


DAtrans was founded as an international research association dedicated to architecture and urbanism in 2001 in Berlin. And in 2004 DAtrans Architecture Office was established by the partners CHEN Xudong and Dr. WU Jie in Shanghai and moved into the current working space in M50 by Suzhou Creek in 2005.

From the establishing on, DAtrans continuously focuses on the evolution and mutation of the contemporary cities under the globalization's context. We've deeply involved in the environmental transformation and urban renewal in contemporary China with the positive attitude and the critical argument. With the multidisciplinary, pluralized and international collaboration we also devote to the local architectural practice. We try to follow the interactive working method with the rigorous research and the dynamic strategy. As the final approach we try to discover and define a new architectural aesthetics according to the application of new materials and digital technology.

DAtrans attracts not only the creative, professional and passionate architects, urban planners and landscape designers both from the local and global, but also as a platform invites the graphic designers, engineers, artisits and economic management experts to establish a multi-experts team. Parallelly a DAtrans' network focuses on the long-term and stable collaboration is being built with the professional consultants, research institutions and products suppliers. DAtrans hopes that the professional standards on quality could be combined with the demand's flexibility from the market, the customers and owners, the appreciated services of consulting and design could be provided under the project's process management.

We're proud of that we have successfully completed a series of important commissions, such as Gulou Public Service Center Xuzhou, Theme Square Highstreet Loft Shanghai, M50 Urban Renovation, Art Deco Furniture Collection, Jiangnanhui Resort West Lake and Library of Guangdong Art Museum (GDMOA) etc. At the same time, we also have been invited to participate in the international competitions of the important public projects, such as Taichung City Cultural Center, Train Station Commercial Area Kaifeng, Extension Asplund Library Stockholm and Theme Garden Shanghai EXPO 2010 etc. and received many design awards.

As one of the most creative architecture offices in China DAtrans has been invited to participate in the exhibitions on contemporary Chinese architecture organized by the international institutions such as NAI, CIVA and ROM etc. At the same time DAtrans also win many awards and nominations, such as "Top Ten Creative Designers of 2009 in Shanghai", "17 New Talent of Architects in Asian in 2008" and "Top Ten Chinese New Trendy 2007", also selected in the "Shanghai 100 Fashion list in 2006" etc. DAtrans has been reported by many well-known public and professional medias such as The New York Times, Architectural Record, Domus, Bauwelt and Architecture +Time etc. Meanwhile, DAtrans could also be discovered in many important exhibitions and cultural events such as Milan Triennial, Art show in Power Station London, West Bund Biennale of Architecture and Contemporary Art Shanghai, Design Shanghai, Shenzhen/Hongkong Biennale of Urbanism and Architecture, China Design 2012 etc.

We hope to cooperate with you for the creative skyline in the future!

Important Projects
Square Highstreet Loft Theme Park, Shanghai
Gulou Public Service Center, Xuzhou
Suzhou Creek Boutique Hotel, Shanghai
Urban Study Cicheng, Ningbo
M50 Urban Renovation, Shanghai
Public Library Guangdong Museum of Art, Guangzhou
Art Deco Furniture Collection, Shanghai
Water Corridor

Competitions
City Cultural Center Taichung, international competition
Xinhua IN Center Beijing, invited competition
17th Cotton Mill Shanghai, invited competition
San Diego Coronado Bay Bridge Lighting, call for artist
Baoshan Abstemious-Energy Source Centre Shanghai, invited competition
Theme Garden of EXPO 2010 Shanghai, invited competition
Extension Asplund Library Stockholm, international competition
5 Stratum Tower Wujin, invited competition
M50 Shanghai, international competition

Awards
1st prize, Square Highstreet Loft Theme Park Shanghai, competition
2nd Prize, (1st prize vacant), 17th Cotton Mill Shanghai, international competition
1st prize, Baoshan Abstemious-Energy Centre Shanghai, invited competition
1st prize, M50 Shanghai, international competition

Current Projects
Harvest Hub Xiamen (under construction)
JVFOO Office & Research Center Xuzhou (under construction)

Exhibitions
Beyond Architecture, Shanghai/Beijing/Shenzhen/Chengdu, 2014
Design Shanghai 2013, Power Station of Art, Shanghai, 2013
West Bund Architecture and Contemporary Art Biennale, Shanghai, 2013
From Research to Design, Triennale di Milano, Milan, 2012
China Design, Guanshanyue Art Museum, Shenzhen, 2012
Updating China, Himalaya Art Museum, Shanghai, 2010
Un-natural, Beijing Center for the Arts, Beijing, 2009
Design 100%, Shanghai, 2009
ARCHITopia, CIVA, Brussels, 2008
Fantasy, Eastlink Gallery, Shanghai, 2008
"The streets belong to us……", Zendai MOMA/Shanghai, UCCA/Beijing, 2008
Shenzhen/Hongkong Biennale of Urbanism and Architecture, Shenzhen/Hongkong, 2007
40 under 40, Shanghai, 2007
Bauwelt Prize Exhibition, Munich/Shanghai, 2007
Contemporary Chinese Architecture, NAI, Rotterdam, 2006
Chinese Contemporary Art Exhibition, Battersea Power Station, London, 2006
iLOOK Chinese Design Show, Beijing, 2006
Get it Louder, Shenzhen/Shanghai/Beijing, 2005

Publications
Book: "Second Hand Modern: the Urban Renovation of M50 ", Beijing: CCEP Publisher, 2008 (Eng/Chinese)
"Texts and Installations", Time + Architecture, 01.2014(Chinese)
"Xuzhou Public Service Center, Archipetium2014", Archimap Publishers, 2013(Eng)
"German contemporary architecture status: Deutsch DNA?", The Outlook Magazine, 2013.07(Chinese)
"The growing buildings of city", O2, 05.2013(Chinese)
"Accurate and concise organic architecture",La Vie: Taiwan, No. 108, 2013 (Chinese)
"M50 Info Tower, Archipetium2013", Archimap Publishers, 01.2012 (Eng)
"Bricolage Nano-Town: Urban Renovation of North-East Area of Cicheng Ningbo",
Urbanism and Architecture, 08.2011 (Chinese)
"A Room with a View inside M50",Next Skyline: Contemporary Chinese Architecture,by Ching-Yue Ruan, Garden City Publisher, Taiwan, 2010 (Chinese)
"Digital Tectonics of Gingko Pavilion", Urbanism and Architecture, 06.2010 (Chinese)
"Architecture as One Tach of the Culture's Chain ", Designer & Designing, 03.2010(Chinese)
"Not Only Thinking", Interior Designer, China Architecture & Building Press:Beijing, 12.2009(Chinese)
"Architecture as One Tach of the Culture's Chain ", Designer & Designing, 03.2010(Chinese)
"Second Hand Modern- Urban Design Practices of DAtrans", Abitare, 06.2009 (Eng/Chinese)
"Contemporary Chinese Architects Cha Cha Cha! A Room with a View inside M50", IW: Taiwan, 01.2009 (Chinese)
"Second Hand Modern: the New Urban Metamorphosis' Aesthetics , the Growing Up of the Asian Architects", La Vie: Taiwan , Vol. 0053, 2008 (Chinese)
"The Suzhou River in Perspective" , special issue for China Pavilion of 11th Venice Architecture Biennale, Oriental Morning Post, 23.09.2008 (Eng/Chinese)
"The Libriarie Timezone8", A+: Belgium, Vol. 211 (French/Eng)
"M50: Asian Cities, Asian Architectures", Space: Korea, Vol.08 (Korean/Eng)
"Tweaking Tradition: A Bookstore in Shanghai", Metropolis: NY, 03.2007 (Eng)
"Shape, Integrate and Blur" , Architectural Record China , Vol. 1, 2007 (Eng/Chinese)
"Galerie Art Deco", Bauwelt, Vol.1, 2007 (German/Eng)
"DAtrans", Young Asian Architect, daab Publisher: Cologne, 2007 (Eng)
"Die Shang-haie", Tempo, 20 years anniversary issue, 2006 (German)

"Give back the space to Public", Lianhe Zaoba: Singapore, 21.03. 2006 (Chinese)
"Chen Xudong+DAtrans", Domus+78 Chinese Architects/Designers, CABP: Beijing, 2006 (Eng/Chinese)
"DAtrans Studio", Chinese Design, daab Publisher: Cologne, 2006 (Eng)
"The Talking on M50", Urban China , Vol.11, 2006 (Eng/Chinese)
"Cross dressing", Vogue China , Vol.11, 2005 (Chinese)
"Corridor in Loop", Economic Observer/lifestyle, Vol.18, 2005 (Chinese)
"In old Mills, an Artist's Colony", New York Times, 03.07.2005(Eng)
"Bricolage between Breathing in/out: on Xudong Chen and his works", Time+Architecture , Vol.86, 2005 (Chinese)
"Water Corridor: built for the life", Modern Weekly, Vol.335, 2005 (Chinese)
"Necessity in Occasion: on DAtrans Studio", Interior Design China , Vol.04, 2005(Eng/Chinese)

(DAtrans © 2017)